Massgebieder op lëtzebuergisch

P: Paschtouer
M: MASSENDENGER

1.P: Am Numm vum Papp a vum Sonn a vum Hellege Geescht.
M: AMEN.
P: Den Här sief mat iech all.
M: AN OCH MAT IECH.

Gebied: A - Scholdbekenntnis

2. P: Den allmächtigen Härgott soll sech eiser erbaarmen, hien soll eis d'Sënde verzeien an äis an d'éiwegt Liewen féieren.
M: AMEN.

3. P: Här, erbaarm dech (eiser)!
M: HÄR,ERBAARM DECH (EISER)!
P: Christus, erbaarm dech (eiser)!
M:CHRISTUS,ERBAARM DECH(EISER)!
P: Här, erbaarm dech (eiser)!
M: HÄR; ERBAARM DECH(EISER)!

Gebied: B - Gloria

4. P: Den Här sief mat iech all.
M: AN OCH MAT IECH.
P: Aus dem hellegen Evangelium
nom…
M: DIR ALL ÉIER, HÄR.

5.P: Evangelium vun eiser Här Jesus Christus.
M: DECH, CHRISTUS, LUEWE MIR.

Gebied C - Credo - Glawensbekenntnis

ALLGEMENGT GEBIED

P: Härgott, héier äis.
M: HÄRGOTT, ERHÉIER ÄIS.

6. P: Den Här sief mat iech all.
M: AN OCH MAT IECH.
P: Sid mam Häerz beim Härgott.
M: EIST HÄERZ AS BEI HIM.
P: Looss mer elo Gott, eisem Här, danken.
M: SOU AS ET RICHTIG A GUTT.

Gebied D - Sanctus - (Helleg)

7. P: Geheimnës vum Glawen
M: DÄIN DOUD, HÄR; VERKËNNEGE MIR,
DÄIN OPERSTOËN FEIERE MIR,
BIS DE KËNNS AN HÄRLECHKEET.

8. P: Duurch hien a mat him an an him:
Dir allmächtige Papp,
an der Eenheet vum Hellege Geescht
all Härlechkeet an Éier,
elo an ëmmer an éiweg.
M: AMEN.

Gebied E - Vater unser

9. P: Dem Härgott säi Fridde sief mat iech all.
M: AN OCH MAT IECH.

Gebied F - Agnus Dei - (Lamm Gottes)

10.P: Hei as d'Lamm Gottes,
dat d'Sënde vun der Welt ewechhëlt.
M: HÄR, ECH SIN ET NËT WÄERT,
DATT'S DE BEI MECH KËNNS,
MA SO NËMMEN EE WUERT
A MENG SÉIL GËT GESOND.

11. P: Den Läif vun Christus.
M: AMEN.

12. P: Den Här sief mat iech all.
M: AN OCH MAT IECH.
P: Gott, den Allmächtigen, soll iech seenen,
de Papp an de Sonn an den Hellege Geescht.
M: AMEN.
P: Gitt a Fridden.
M: MIR DANKEN DIR, HÄR.